schule für dichtung
vienna poetry school
an weihnochtn noch da beschöörung sama r ole medaranaund besoffm und mea liang untan bam auf an wohnzimabodn fon da nosn drepfön dropfm von an rodn wia bluad und a scheena engl schdet doo und duad bled schaun an weihnochtn is das gristkind geboan und mea san gschdoam
"auxoffana r untan gristbam" heißt bekanntlich ein Original-Artmann-Weihnachtsdialektgedicht. Das seltsam eingestreute r, eine Artmann'sche Spezialität, um zwei Wörter miteinander zu verbinden, hat auch der vorliegende Text vorbildlich nachgeahmt. An anderen Stellen stimmt es nicht ganz, man ist nicht "besoffm", sondern "bsoffm" (oder eben "auxoffm"), „liang“ wäre lügen, nicht liegen, und "an Weihnachten" klingt für mein Ohr eher Bundesdeutsch als Wienerisch, kann das sein? Das "drepfön" der Tropfen dagegen: sehr gut abgelauscht. Im Artmann-Original werden dem Auxoffanan am Ende die Wachstropfen der Christbaumkerzen aus dem Anzug gebügelt (bzw. eben nicht), hier wird gleich gschdoam – ein etwas starker Special-Effect für mein Empfinden. Und auch hier: Weniger Parodie als liebevolle Hommage, Artmann hätte es als Ehrerweisung genommen (und sich vielleicht höchstens über das "besoffm" erregt).
Das stimmt natürlich, den Wiener Ton als Nichtösterreicher ins Ohr zu bekommen (und später in den Text) ist nicht einfach. Entschuldigen Sie meinen austrozentrischen Standpunkt... umso schöner das "drepfön"!
Ach, da gibt es nichts zu entschuldigen ;-) Unterschiedliche Interpretationen und Sichtweisen sind ja das Salz in der Suppe und dienen dem Austausch.
… und ich will lieber nicht wissen, wie H. C. Artmann meinen eher defizitären Versuch ihn sprachlich zu adaptieren, kommentiert hätte.
.. waun ana r a gedicht schreim wüü
owa iwahaubt ka ahnung vum weaneresch’n hod
daun sol r s liba sein lossn ...
Schönes sinniges Zweitgedicht! (Wenngleich statt "liba" lieber "liawa".)
lieber poet, lieber michael
… so ist das mit der happy poetry … da hat man eine schöne idee auf dem zettel … und dann kommt einer und schnappt sie einem weg … weihnachten mit artmanns – eine bescherung … lautete der titel … in dem fall der ganzen familie artmann gewidmet … h.c. rosa emily … in weiteren verlauf um mindestens zehn nahmhafte autoren ergänzt … die alle bei artmanns verkehrten …
sie sind große menschen & poetry-freunde die artmanns … er und rosa haben sogar mal hier unterrichtet …
aber es wäre eh keine parodie geworden …eher ein gut gelaunter text im stile „nachrichten aus nord und süd“ also homage … da steht die bescherung direkt am anfang ..
ich freue mich also über einen poetisch gleichgestimmten und danke für zwei schöne gedichte …
liebe grüße
dieter
ps viele grüße auch an karin
es können momentan keine kommentare verfasst werden.
kommentare können nur geschrieben werden:
Vielen Dank für die Rückmeldung.
Nun, was die „Dialektik“ Artmanns anbetrifft, so ist ein Wandeln auf seinen sprachlichen Pfaden für mich als Nichtösterreicher schon etwas verwegen. Ohne Zweifel ein ziemliches Risiko. Dennoch oder gerade deshalb inspiriert und fasziniert, mit seiner besonderen Melodie, die spezifische Sprachlyrik H. C. Artmanns.
Der Definition nach darf eine Parodie durchaus auch Hommage-Charakter haben.
Ja sicher ist die Vokabel „gschoam“ am Schluss schon etwas plakativ.
Doch in Artmanns Werk hat ja das „österreichische“ Nachdenken über den Tod einen besonderen Status und bildet hier in seiner plakativen Vehemenz den Kontrapunkt zur Metapher des Geburtsfestes.
Außerdem provoziert ein allzu reichlicher Genuss von Alkohol temporär schon mal körperliche Zustände, in denen verbal gestorben wird.