ilija trojanow (bul/aut) gedichte an unsere überwacher Él de Guantánamo

beitrag von: ellimueller

Él de Guantánamo

Él de Guántanamo

Guántanamera, tortura, Guántanamera
Guántanamera, tortura, Guántanamera

Soy terrorista oculto,
de donde yace el poder.
Me gustan bancos de datos
también la vigilancia total.

Guántanamera, Al-Quaida, Guántanamera
Guántanamera, Al-Quaida, Guántanamera

Mi plan es muy sencillo
y de eficiencia global.
Se llama guerra al terrorismo,
con fuerza militar.

Guántanamera, El Prisma, Guántanamera
Guántanamera, El Prisma, Guántanamera

Cultivo el gran miedo,
en ciudades y campo
y antes de moriros quiero
chupar sus almas por susto.

Guántanamera, vigila, Guántanamera
Guántanamera, vigila, Guántanamera

A los pobres de la tierra
quiero yo aprovechar.
El poder del dinero
me complace igual a matar.

kommentare

gabriele mueller
07.02.2014 11:19

ich könnte meinen Text auch ins Deutsche übertragen. Das wäre aber Arbeit und bedürfte daher einer Aufforderung.)
Liebe Grüsse, Elli (Gabriele Müller)

ilija trojanow
07.02.2014 12:01

reizvoll wäre eine nachdichtung. i.t.

gabriele mueller
07.02.2014 12:51

oh! ich versuche das, e.g.m.

ilija trojanow
07.02.2014 11:43

triste como suena la canción que tiene otra historia... pero me gusta la radicalidad con la que desnudan la hipocresía que en el fondo no es nada más que un cinismo sin igual. sobre todo el último verso: "El poder del dinero / me complace igual a matar"... Conoces el poema "Poderoso caballero es Don Dinero"?

PODEROSO CABALLERO ES DON DINERO

Madre, yo al oro me humillo,
Él es mi amante y mi amado,
Pues de puro enamorado
Anda continuo amarillo.
Que pues doblón o sencillo
Hace todo cuanto quiero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

Nace en las Indias honrado,
Donde el mundo le acompaña;
Viene a morir en España,
Y es en Génova enterrado.
Y pues quien le trae al lado
Es hermoso, aunque sea fiero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

Son sus padres principales,
Y es de nobles descendiente,
Porque en las venas de Oriente
Todas las sangres son Reales.
Y pues es quien hace iguales
Al rico y al pordiosero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

¿A quién no le maravilla
Ver en su gloria, sin tasa,
Que es lo más ruin de su casa
Doña Blanca de Castilla?
Mas pues que su fuerza humilla
Al cobarde y al guerrero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

Es tanta su majestad,
Aunque son sus duelos hartos,
Que aun con estar hecho cuartos
No pierde su calidad.
Pero pues da autoridad
Al gañán y al jornalero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.

Más valen en cualquier tierra
(Mirad si es harto sagaz)
Sus escudos en la paz
Que rodelas en la guerra.
Pues al natural destierra
Y hace propio al forastero,
Poderoso caballero
Es don Dinero.
autógrafo

Francisco de Quevedo y Villegas

gabriele mueller
07.02.2014 12:53

agradezco tu comentario y el poema ... sólo conocí el refrán sin saber de dónde viene

Georg Körner
10.02.2014 17:44

Ich kann leider kein Spanisch, fand die Verwandlung DIESES Liedes aber spitze. Die Anwendungen auf den rechten Ball gefiel mir weniger.

gabriele mueller
11.02.2014 16:33

Hi Georg,
mir war nachträglich auch nicht mehr so geheuer. Siehe Kommentar

Kommentare wurden abgeschaltet.