schule für dichtung
vienna poetry school
gugge, de ewich muggedanz ums lichd manchmol isch de augebligg e schdiggle augegligg mid sehe bilder mäe dies lichd dud schdedig säe *** schauen, der ewige mückentanz ums licht manchmal ist der augenblick ein stückchen augenglück mit sehen bilder mähen die das licht tut ständig säen
manchmal/ist der augenblich/ein stückchen/augenglück - das ist wahr und wunderbar. vielleicht könnte man die coda, den rationalen schluss weglassen? (danke für die übersetzung!)
so wunderbar; jetzt hab ich Heimweh!
und ich bekomme fernweh davon - voll schön deinen zeilen, sie klingen mir im augenblick ... mit doppeltem g.
@alriegraf, @goldrute
von fern e weh
sell dud oim schugge
als däd von do
was nach oim gugge
wie schön, die antwort: ein gedicht -
doch leider: ganz versteh' ich's nicht ...
was bitte heißt schugge?
(ich kenne nur "meschugge" - das aber ist wohl ein falscher freund, würd ich vermuten (?)
ein wehen aus der ferne
stößt dich an
als würde von dort
etwas nach dir schauen
schucken / schugge = anstoßen / anschieben
im süddeutschen raum
allein schon der "ewige mückentanz ums Licht", sehr gekonnt umzingelt, das Schauen, find ich! Ich mag gern die Strophen in anderer Reihenfolge lesen (1, 3, 2) und bin dann ganz glücklich entlassen mit dem "augenglück" zum schluss
eigentlich sind es ja drei unabhängige versgruppen - jede für sich eigenständig.
hätte dies vielleicht entsprechend kennzeichnen sollen. ;-)
in der übersetzung wirkt die letzte sequenz ein wenig naiv (tut), ich weiß.
danke für das statement