sie sind hier: startseite / alle beiträge / Nur zu Dir

alles zusammenstauchen, was geht – exkurse in die ökonomie der diminuierung

beitrag von: NinaB

Nur zu Dir

ausgangswerk: Only You
von: Vince Clarke

Tjoeiri Tjoeiri Ridulie Ridulie
Tjoeiri Tjoeiri Ridulie

Jo es geht ma schlecht so alan
I hob goa ka daham
I mecht wanen
Stell ma vua, du kummst jetzt zu mir
Du stehst jetzt vua meiner Tia
von dir tramen

I hob dei Liebe doch so sehr gebraucht
Jetzt wird jeden Tog a Packl graucht
I wü tiaf in mir 
nur zu dir

I wünsch ma, dass i di wieda sig
wenn i im Zimmer so lieg
Irres Sehnen
Deine Lippen auf meiner Haut
Dei Stimm is mir so vertraut
stülle Tränen

I hob dei Liebe doch so sehr gebraucht
Gestern hob i ma den Fuaß verstaucht
I wü tiaf in mir 
nur zu dir

Tjoe Tjoe Tjoe Tjoe Tjoeiri
Ridulie Ridi Tjoetjoiri
Tjoe Tjoe Tjoe Tjoe
Ridi duli tjoe ridi
Ridulie tjoe Ridi Dulie

review von: fritz ostermayer

kurioses produktives missverständnis. hier wird nichts zusammengestaucht, nur vince clarks/yazoos original um eine strophe verkürzt. ok, auch der refrain kommt statt drei- nur zweimal und sogar mit kleiner variation. die dialekt-übersetzung ins austropoppige leidet ein wenig an der inkonsequenz, die diesem genre schier eigen ist. z.b. das für mich gar nicht gschert klingende "irres sehnen". 
für das onomatopoetische intro und outro gibt's hingegen die kurt schwitters gedächtnismedaille in gold! ein ganz wunderbares lautgedicht ist das. danke sehr.

Nina Bauernfeind sagt

17.10.2023 19:24

Danke so sehr. Ich gebe zu, ich wollte unbedingt dabei sein in dieser Klasse. Trotz fehlender Schreibzeit. Ohne passenden Text. Der Jodler klingt. Ich freue mich sehr darüber, dass du das hörst. Der Rest weiß noch nicht, wohin er will. Danke fürs genaue Hinhören und die Medaille. Ich trage sie und bin auch ein bisschen stolz darauf. Habe noch nie Gold gewonnen :-)