glow

beitrag von: kathi

ausgangswerk: das dritte licht
von: claire keegan

und wenn du träumst
du wärst noch dort
you dream
von ihm
die schmerzen fort

verloren war
the love they lost
erkennen dich
beloved the most

erinnerst 
days
so schön zu fern
you think
of her
als deinen stern

verloren war
the love they lost
erkennen dich
beloved the most

und wolkenzügig 
ruht der frieden
er gab zurück
ein kuchenstück
respect begins
ganz ohne lügen
like this old 
dannhaltdennochglück

verloren war
the love they lost
erkennen dich
beloved the most

und was du kannst
you run that fast
the seed of it
it grows, it must
es tut das ohne unterlaß
wirst sehen
aus ernst wird spät noch spaß

verloren war
the love they lost
erkennen dich
beloved the most

review von: fritz ostermayer

als erstes springt mich an, dass "lost" und "most" sich nur reimen, wenn man zweiteres deutsch ausspricht, so wie den alkoholhaltigen fruchtsaft. weil der vierzeiler als refrain halt auch gleich viermal auftaucht. 
ansonsten bin ich sehr für ein falcoeskes kreuzen des englischen mit dem deutschen in einem song. und ich glaube auch, dass ihre poetische eindampfung sich vortrefflich als ballade in the style of marianne faithfull singen ließe. leider muss ich gestehen, dass ich claire keegans roman nicht gelesen habe.