in worte gefaßt

wir laden alle sfd-students ein, an diesem austausch-projekt teilzunehmen:
experimentelle übungen, freie übersetzungen, schreiben von neuen texten - inspiriert vom werk h. c. artmanns.

kostenfreie teilnahme
achtung: begrenzte teilnehmerzahl!

"h.c. artmann in worte gefaßt"

im mittelpunkt dieses projekts für und mit sfd studentinnen und studenten steht der dialog zwischen bereits existierenden und neuen texten.

wortgetreue und / oder freie übersetzungen von artmann-texten:
bei freien übersetzungen können verschiedene techniken angewendet werden. cut-ups, homophone übersetzungen, nets (nur bestimmte wörter in einem text werden zu einem neuen text verarbeitet), mehrsprachige dialoge mit artmann, ‘falsche freunde’ (wörter, die sich in der aussprache und dem aussehen gleich sind, aber andere bedeutungen haben), lexikografische eintragungen (häufig vorkommende wörter in artmanns texten werden neu definiert), oder das experimentieren mit google translator sind nur einige solcher techniken.

neu produzierte texte:
eigene texte schreiben mit gedichten und prosastücken artmanns als ausgangspunkt. diese neuen texte können beispielsweise mehrere sprachen enthalten...

h. c. artmann (1921 – 2000)
>> http://sfd.at/lehren-und-lernen/faculty/h.c-artmann

projekt an-geleitet von monika zobel (san diego, usa)

geboren 1982 in bremerhaven, hat literaturwissenschaften und kreatives schreiben in seattle und san diego studiert. veröffentlichungen von gedichten und übersetzungen in literaturzeitschriften in den usa, u. a. in best new poets 2010, guernica magazine, poetry international, weave magazine, und zoland poetry.
übersetzung von uljana wolfs "aliens I" ins englische (aus: "falsche freunde"): "aliens: an island" (chapbook, belladonna 2011)
gründerin und redakteurin des online-magazins the california journal of poetics – www.californiapoetics.org.
lebt zur zeit mit einem fulbright stipendium in wien, um österreichische lyrik zu übersetzen.

gäste:

es ist geplant, dass jeweils an einer session rosa pock-artmann und daniela beuren teilnehmen. die genauen termine hierfür werden noch bekanntgegeben.

rosa pock-artmann, autorin, sfd-teacher, war von 1972 bis zu seinem tod (2000) mit h. c. artmann verheiratet
>> http://sfd.at/lehren-und-lernen/faculty/rosa-pock

daniela beuren, autorin, performance artist, übersetzerin, lehrt am zentrum für translationswissenschaft/universität wien, teilnahme an zahlreichen sfd-klassen

treffen in der sfd:

mi, 18. april, 17.30 – 19.00

di, 24. april, 17.30 – 19.00

fr, 11. mai, 17.00 – 18.30

di, 22. mai, 17.30 – 19.00

di, 5. juni, 17.30 – 19.00

di, 12. juni, 17.30 – 19.00

ort: schule für dichtung, mariahilfer str. 88a/stiege III/7, 1070 wien

anmeldung:

bitte mit einer kurzbio (1/2 od max. 1 seite) senden an: sfd@sfd.at